Working in real estate “kind of fell in my lap when I moved to the United States,” British-born Realtor Nikki Cox says — but it’s become her passion.